UDP Manager - en to en_DE translation catalogue (178 entries)

note: fConfig..Caption
en: Configuration of Control Panel
en_DE: Konfiguration des Control Panels

note: fConfig..lblBrowser..Caption
en: Browser (empty = system default)
en_DE: Browser (leer = Systemvorgabe)

note: fConfig..bSave..Caption fConfigUserDefined..bSave..Caption fLanguage..bOkay..Caption fLogOptions..bSave..Caption fServiceSettings..bSave..Caption
en: Save
en_DE: Speichern

note: fConfig..bAbort..Caption fConfigUserDefined..bAbort..Caption fLanguage..bAbort..Caption fLogOptions..bCancel..Caption fServiceSettings..bCancel..Caption
en: Abort
en_DE: Abbruch

note: fConfig..cbDebug..Caption
en: Show debug information
en_DE: zeige Debug-Informationen

note: fConfig..cbDebugDetails....Items.Strings
en: More Details
en_DE: mehr Details

note: fConfig..grpAutostart..Caption
en:  Autostart of modules
en_DE:  Module automatisch starten

note: fConfig..grpAutostart..lblAutostart....Caption
en: Selected modules will be started on next launch of the Control Panel.
en_DE: ausgewählte Module werden beim nächsten Start des Control Panels automatisch gestartet.

note: fConfig..cbCheckDefaultPorts..Caption
en: Check default ports on startup
en_DE: Überprüfe Standardports beim Start

note: fConfig..bLanguage..Caption
en: Change Language
en_DE: Sprachauswahl

note: fConfig..bConfigUserdefined..Caption
en: User Defined Files
en_DE: Benutzerdefinierte Dateien

note: fConfig..cbTomcatVisible..Caption
en: Enable Tomcat output window
en_DE: Aktiviere Tomcat Ausgabefenster

note: fConfig..bLogSettings..Caption fLogOptions..Caption
en: Log Options
en_DE: Log-Optionen

note: fConfig..bServiceSettings..Caption
en: Service and Port Settings
en_DE: Dienste und Ports einstellen

note: fConfig..cbMinimized..Caption
en: Start Control Panel Minimized
en_DE: Control Panel minimiert starten

note: fConfig..OpenDialog..Filter
en: Executables (*.exe)|*.exe|All files (*.*)|*.*
en_DE: Programme (*.exe)|*.exe|Alle Dateien (*.*)|*.*

note: fConfigUserDefined..Caption
en: User-defined log/config-files
en_DE: Benutzerdefinierte Log- und Konfiguirationsdateien

note: fConfigUserDefined..lblDescription1....Caption
en: Enter user defined files. Files must be relative to xampp-basedir!
en_DE: Gib benutzerdefinierte Dateinamen relativ zum XAMPP-Basisverzeichnis ein!

note: fConfigUserDefined..lblDescription2..Caption
en: Example: "apache\conf\extra\httpd-info.conf"
en_DE: Beispiel: "apache\conf\extra\httpd-info.conf"

note: fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pApache..pnlApache..lblApacheConf..Caption fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMySQL..pnlMySQL..lblMySQLConf..Caption fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pFileZilla..pnlFileZilla..lblFileZillaConf..Caption fConfigUserDefined..pcUserDefConf..pMercury..pnlMercury..lbl
en: Config
en_DE: Konfig

note: fHelp..Caption fMain..bHelp..Caption
en: Help
en_DE: Hilfe

note: fHelp..lblMainProg..Caption
en: Programmed by Steffen Strueber
en_DE: Programmiert von Steffen Strueber

note: fHelp..lblSecondProg..Caption
en: Enhanced by hackattack142
en_DE: Erweitert von hackattack142

note: fHelp..lblHelpEng..Caption
en: Need Help? Visit the XAMPP forums (English):
en_DE: Brauchst du Hilfe? Besuche die XAMPP Foren (englisch):

note: fHelp..lblHelpGer..Caption
en: Need Help? Visit the XAMPP forums (German):
en_DE: Brauchst du Hilfe? Besuche die XAMPP Foren (deutsch):

note: fHelp..bHelpClose..Caption
en: Close
en_DE: Schließen

note: fHelp..bReadMe..Caption
en: View ReadMe
en_DE: zeige ReadMe

note: fLanguage..Caption
en: Language
en_DE: Sprache

note: fLogOptions..lblLogFont..Caption
en: Log Font
en_DE: Schriftart

note: fLogOptions..lblLogFontSize..Caption
en: Log Font Size
en_DE: Schriftgröße

note: fLogOptions..bSelect..Caption
en: Select Font
en_DE: Schrift auswählen

note: fMain..bSCM..Caption
en: Services
en_DE: Dienste

note: fMain..gbModules..Caption
en:  Modules
en_DE:  Module

note: fMain..gbModules..lServices..Caption
en: Service
en_DE: Dienst

note: fMain..gbModules..lModules..Caption
en: Module
en_DE: Modul

note: fMain..gbModules..lActions..Caption
en: Actions
en_DE: Aktionen

note: fMain..gbModules..bApacheAction..Caption fMain..gbModules..bMySQLAction..Caption fMain..gbModules..bFileZillaAction..Caption fMain..gbModules..bMercuryAction..Caption fMain..gbModules..bTomcatAction..Caption fMain..puSystray..ApacheTray..ApacheTrayControl..Caption fMain..puSystray..MySQLTray..MySQLT
en: Start
en_DE: Starten

note: fMain..gbModules..bMySQLService..Hint fMain..gbModules..bFileZillaService..Hint fMain..gbModules..bApacheService..Hint fMain..gbModules..bTomcatService..Hint
en: Is installed as a Windows Service?
en_DE: Status "als Windows Dienst installiert": X = Nein - ✔ = Ja

note: fMain..bQuit..Caption fMain..puSystray..miTerminate..Caption
en: Quit
en_DE: Beenden

note: fMain..puSystray..miShowHide..Caption
en: Show / Hide
en_DE: Anzeigen / Verstecken

note: fMain..puLog..LogCopy..Caption
en: Copy
en_DE: Kopieren

note: fMain..puLog..LogSelectAll..Caption
en: Select All
en_DE: Alle auswählen

note: fNetstat..Caption
en: Netstat - TCP Listening sockets
en_DE: Netstat - Offene TCP Sockets

note: fNetstat..lvSockets......Caption
en: Address
en_DE: Adresse

note: fNetstat..bRefresh..Caption
en: Refresh
en_DE: Aktualisieren

note: fNetstat..pnlActiveExample..Caption
en: Active socket
en_DE: Offener Socket

note: fNetstat..pnlOldExample..Caption
en: Old socket
en_DE: Alter Socket

note: fNetstat..pnlNewExample..Caption
en: New socket
en_DE: Neuer Socket

note: fServiceSettings..Caption
en: Service Settings
en_DE: Diensteinstellungen

note: fServiceSettings..lMain....Caption
en: Use this form to set service-specific and default port settings.  You can set the name and default ports the XAMPP Control Panel will check.  Do not include spaces or quotes in names.  This does NOT change the ports that the services and programs use.  You still need to change those in the services' configuration files.
en_DE: Hier kannst du den Namen und die Standardports einstellen, die das Control Panel überprüft. Diese Einstellungen ändern NICHT die Ports, den die Dienste und Programme verwenden (Diese Einstellung musst du weiterhin in den jeweiligen Konfigurationsdaten ändern). Leer- oder Anführungszeichen in den Namenseinstellungen sind nicht erlaubt.

note: fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..Caption
en: Apache Settings
en_DE: Apache Einstellungen

note: fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..lApacheName..Caption fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..lMySQLName..Caption fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..lFileZillaName..Caption fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatName..Caption
en: Service Name
en_DE: Dienstname

note: fServiceSettings..pcSettings..pApache..gApache..lApacheMain..Caption fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..lMySQLMain..Caption fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..lFileZillaMain..Caption fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..lTomcatMain..Caption
en: Main Port
en_DE: Hauptport

note: fServiceSettings..pcSettings..pMySQL..gMySQL..Caption
en: MySQL Settings
en_DE: MySQL Einstellungen

note: fServiceSettings..pcSettings..pFileZilla..gFileZilla..Caption
en: FileZilla Settings
en_DE: FileZilla Einstellungen

note: fServiceSettings..pcSettings..pMercury..gMercury..Caption
en: Mercury Settings
en_DE: Mercury Einstellungen

note: fServiceSettings..pcSettings..pTomcat..gTomcat..Caption
en: Tomcat Settings
en_DE: Tomcat Einstellungen

note: 64 bit? dann DIESE shell starten!
en: Executing "%s" "%s"
en_DE: Führe aus: "%s" "%s"

en: Executing "%s"
en_DE: Führe aus: "%s"

en: Service installed
en_DE: Dienst installiert

en: Service not installed
en_DE: Dienst nicht installiert

en: Checking for service (name="%s"): %s
en_DE: Überprüfe Dienst (name="%s"): %s

en: Service Path: %s
en_DE: Dienst-Pfad: %s

en: %s Service detected with wrong path
en_DE: %s Dienst mit falschem Pfad erkannt

en: Change XAMPP %s and Control Panel settings or
en_DE: Ändere XAMPP %s und Control Panel Einstellungen oder

en: Uninstall/disable the other service manually first
en_DE: Entferne/Deaktiviere den anderen Windows Dienst vorher

en: Found Path: %s
en_DE: Pfad gefunden: %s

en: Expected Path: "%sapache\bin\%s" -k runservice
en_DE: Erwarteter Pfad: "%sapache\bin\%s" -k runservice

en: Service Path: Service Not Installed
en_DE: Dienst-Pfad: Dienst nicht installiert

en: Initializing module...
en_DE: Initialisiere Modul...

en: Checking for module existence...
en_DE: Prüfe ob Modul existiert...

en: Problem detected: %s Not Found!
en_DE: Problem festgestellt: %s nicht gefunden!

en: Disabling %s buttons
en_DE: Deaktiviere %s Buttons

en: Run this program from your XAMPP root directory!
en_DE: Starte das Programm aus deinem XAMPP Basisverzeichnis!

en: %s Service is disabled.
en_DE: %s Dienst ist deaktiviert.

en: Checking for required tools...
en_DE: Prüfe benötigte Tools...

en: Checking default ports...
en_DE: Überprüfe Standardports...

en: Portblocker Detected: %s
en_DE: Port-blockierende Anwendung gefunden: %s

en: Checking for App: %s
en_DE: Prüfe Anwendung: %s

en: Checking for Service: %s
en_DE: Prüfe Windows Dienst von: %s

note: if (Pos(LowerCase(ServerApp), LowerCase(PortBlocker)) <> 0) then
en: Portblocker Path: %s
en_DE: Pfad der Port-blockierenden Anwendung: %s

en: Portblocker Service Path: %s
en_DE: Pfad des Port-blockierenden Dienstes: %s

en: XAMPP %s is already running on port %d
en_DE: XAMPP %s ist bereits gestartet auf Port %d

note: else if (Pos(LowerCase(PortBlocker), LowerCase(path)) <> 0) and (isService = True) then
en: XAMPP %s Service is already running on port %d
en_DE: XAMPP %s Dienst ist bereits gestartet auf Port %d

note: AddLog(Format(_('Service Path: %s'), [GetServiceWithPid(PortBlockerPID)]), ltDebug);
en: Problem detected!
en_DE: Problem festgestellt!

en: Port %d in use by "%s" with PID %d!
en_DE: Port %d in Benutzung von "%s" (PID %d)!

en: %s WILL NOT start without the configured ports free!
en_DE: %s wird NICHT starten, wenn die konfigurierten Ports nicht frei sind!

en: You need to uninstall/disable/reconfigure the blocking application
en_DE: Die blockierende Anwendung muss deinstalliert/deaktiviert/rekonfiguriert werden oder

en: or reconfigure %s and the Control Panel to listen on a different port
en_DE: %s und das Control Panel müssen auf einen anderen Port zu lauschen

en: Installing service...
en_DE: Installiere Dienst...

en: Executing "%s %s"
en_DE: Führe aus: "%s %s"

note: RC := StartService(RemoveWhiteSpace(Config.ServiceNames.Apache)); RC := StopService(RemoveWhiteSpace(Config.ServiceNames.Apache)); RC:=ShellExecute_AndWait('open', App, Param, '', SW_HIDE, true);
en: Return code: %d
en_DE: Rückgabecode: %d

en: There may be an error, return code: %d - %s
en_DE: Es könnte ein Fehler aufgetreten sein, Rückgabecode: %d - %s

en: Uninstalling service...
en_DE: Deinstalliere Dienst...

en: Attempting to start %s service...
en_DE: Versuche %s Windows Dienst zu starten...

en: Attempting to start %s app...
en_DE: Versuche %s zu starten...

en: Attempting to stop %s service...
en_DE: Versuche %s Windows Dienst zu stoppen...

en: Attempting to stop
en_DE: stoppe Modul

note: RC := RunProcess(App, SW_HIDE, false);
en: Problem killing PID %d
en_DE: Problem beim beenden von PID %d

en: Check that you have the proper privileges
en_DE: Prüfe ob ausreichende Rechte vorhanden sind

en: No PIDs found?!
en_DE: Keine PIDs gefunden?!

note: Change Status
en: running
en_DE: gestartet

en: stopped
en_DE: gestoppt

en: Status change detected:
en_DE: Statusänderung erkannt:

en: Error: %s shutdown unexpectedly.
en_DE: Fehler: %s wurde unerwartet beendet

en: This may be due to a blocked port, missing dependencies,
en_DE: Ursache könnte ein geblockter Port, fehlende Abhängigkeiten,

en: improper privileges, a crash, or a shutdown by another method.
en_DE: fehlende Berechtigungen, ein Absturz oder ein Abbruch einer anderen Methode sein.

en: Press the Logs button to view error logs and check
en_DE: Drücke den Logs Button um error logs zu sehen und prüfe

en: the Windows Event Viewer for more clues
en_DE: im Windows Event Viewer für weitere Hinweise

en: If you need more help, copy and post this
en_DE: Wenn du weitere Hilfe benötigst, kopiere den kompletten Inhalt des Log Fensters

en: entire log window on the forums
en_DE: und füge ihn als Ergänzung in einem neuen Forum Eintrag hinzu.

en: Stop
en_DE: Stoppen

en: Autostart aborted: %s is already running
en_DE: Autostart abgebrochen: %s ist bereits gestartet

en: Autostart active: starting...
en_DE: Autostart aktiv: Starte...

en: Expected Path: "%sFileZillaFTP\%s"
en_DE: Erwarteter Pfad: "%sFileZillaFTP\%s"

en: Checking for alternate module existence...
en_DE: Prüfe auf Vorhandensein alternativer Module...

en: Port %d in use by "%s"!
en_DE: Port %d in Benutzung von "%s"!

en: Setting Service Name...
en_DE: Dienstname einstellen...

en: Setting Service Display Name...
en_DE: Dienst-Anzeigename einstellen...

en: Attempting to stop %s app...
en_DE: Versuche %s zu beenden...

en: Restart application to apply changes!
en_DE: Die Sprachänderung wird erst nach Neustart des Control Panel aktiv!

en: Services cannot be installed or uninstalled while the service is running!
en_DE: Dienste können nicht (de-)installiert werden, solange diese ausgeführt werden!

en: Click Yes to uninstall the %s service
en_DE: Möchtest du %s wirklich als Dienst deinstallieren?

en: Click Yes to install the %s service
en_DE: Möchtest du %s wirklich als Dienst installieren?

en: Service was NOT (un)installed!
en_DE: Dienst wurde NICHT (de-)installiert

note: WinXP
en: One possible reason for failure: On windows security box you !!!MUST UNCHECK!!! the "Protect my computer and data from unauthorized program activity" checkbox!!!
en_DE: Mögliche Fehlerursache entdeckt: In der Windows-Sicherheitsabfrage MUSS das Häkchen bei "Computer und Daten vor nicht autorisierter Programmaktivität schützen" ABGEWÄHLT werden!

en: Successful!
en_DE: Erfolgreich!

en: <Browse>
en_DE: <Durchsuchen>

en: Mercury cannot be run as service!
en_DE: Mercury kann nicht als Dienst ausgeführt werden!

en: File "%s" not found. Should it be created now?
en_DE: Datei "%s" nicht gefunden. Soll die Datei jetzt erstellt werden?

en: Error
en_DE: Fehler

en: User defined
en_DE: Benutzerdefiniert

en: Executing %s %s
en_DE: Führe aus: %s %s

en: Initializing Control Panel
en_DE: Initialisere Control Panel

en: WARNING: Your Operating System is too old and is not supported
en_DE: WARNUNG: Dein Betriebssystem ist zu alt und wird nicht mehr unterstützt

en: Running with Administrator rights - good!
en_DE: Mit Administratorrechten gestartet - gut!

en: You are not running with administrator rights! This will work for
en_DE: Dein Benutzerprofil besitzt keine Administratorenrechte! Das reicht aus für die meisten

en: most application stuff but whenever you do something with services
en_DE: Anwendungsfunktionen, aber wann immer du etwas mit Windows-Diensten tun möchtest,

en: there will be a security dialogue or things will break! So think
en_DE: wird eine Sicherheitsabfrage erscheinen oder etwas wird garnicht erst funktionieren!

en: about running this application with administrator rights!
en_DE: Also denke daran diese Anwendung mit Administratorrechten zu starten!

en: XAMPP Installation Directory: "%s"
en_DE: XAMPP Installationsverzeichnis: "%s"

en: WARNING: Your install directory contains spaces.  This may break programs/scripts
en_DE: ACHTUNG: Der XAMPP Installationspfad enthält Leerzeichen. Dies könnte die Funktionalität von Programmen/Scripten beeinflussen

en: WARNING: Your install directory contains special characters.  This may break programs/scripts
en_DE: ACHTUNG: Der XAMPP Installationspfad enthält Sonderzeichen. Dies könnte die Funktionalität von Programmen/Scripten beeinflussen

en: Checking for prerequisites
en_DE: Voraussetzungen werden geprüft

en: Required XAMPP prerequisite not found!
en_DE: Benötigte XAMPP Voraussetzungen nicht gefunden!

en: You do not appear to have the Microsoft Visual C++ 2008 Runtimes installed
en_DE: Die Microsoft Visual C++ 2008 Runtimes scheinen nicht installiert zu sein

en: This is required for XAMPP to fully function
en_DE: Dies ist eine Voraussetzung für die volle Funktionalität von XAMPP

en: All prerequisites found
en_DE: Alle Voraussetzungen sind erfüllt

en: VC++ checking is disabled
en_DE: VC++ Prüfung deaktiviert

en: Initializing Modules
en_DE: Initialisiere Module

en: The %s module is disabled
en_DE: Das %s Modul ist deaktiviert

en: Enabling autostart for module "%s"
en_DE: Aktiviere Autostart für Modul "%s"

en: Starting
en_DE: Starte

en: Control Panel Ready
en_DE: Control Panel bereit

en: Deinitializing Modules
en_DE: Deinitialisiere Module

en: Deinitializing Control Panel
en_DE: Deinitialisiere Control Panel

en: Expected Path: %smysql\bin\%s --defaults-file=%smysql\bin\my.ini %s
en_DE: Erwarteter Pfad: %smysql\bin\%s --defaults-file=%smysql\bin\my.ini %s

en: New listening socket: %s:%d
en_DE: Neuer offener Socket: %s:%d

en: Listening socket closed: %s:%d
en_DE: Offener Socket geschlossen: %s:%d

en: unknown program
en_DE: unbekanntes Programm

en: Deleting PID-entry %d: %s
en_DE: Lösche PID-Eintrag: %d: %s

note: ProcInfo.ExePath := LowerCase(GetProcessPath(TProcessEntry.th32ProcessID));
en: Creating PID-entry %d: %s
en_DE: Erzeuge PID-Eintrag: %d: %s

en: Searching for service %s
en_DE: Suche Windows Dienst %s

en: Found service, attempting to start
en_DE: Windows Dienst gefunden, wird versucht zu starten...

en: Return Code %d
en_DE: Rückgabecode %d

en: Found service, attempting to stop
en_DE: Windows Dienst gefunden, wird versucht zu stoppen...

en: Expected Path: %stomcat\bin\%s //RS//%s
en_DE: Erwarteter Pfad: %stomcat\bin\%s //RS//%s

en: Problem detected: Required Tool catalina_start.bat Not Found!
en_DE: Problem festgestellt: Benötigtes Script catalina_start.bat wurde nicht gefunden!

en: Problem detected: Required Tool catalina_stop.bat Not Found!
en_DE: Problem festgestellt: Benötigtes Script catalina_stop.bat wurde nicht gefunden!

en: Problem detected: Required Tool catalina_service.bat Not Found!
en_DE: Problem festgestellt: Benötigtes Script catalina_service.bat wurde nicht gefunden!

en: Java is already running on port %d!
en_DE: Java ist bereits gestartet auf Port %d

en: Is %s already running?
en_DE: Ist %s bereits gestartet?

en: %s Service Install stopped with errors, return code: %d
en_DE: %s dienst mit Fehler gestoppt installieren, Rückgabecode: %d

en: Make sure you have Java JDK or JRE installed and the required ports are free
en_DE: Stelle sicher, dass du Java JDK oder JRE installiert hast und die benötigten Ports frei sind

en: Check the "/xampp/tomcat/logs" folder for more information
en_DE: Überprüfe den Ordner "/xampp/tomcat/logs" für weitere Informationen

en: %s Service Uninstall stopped with errors, return code: %d
en_DE: %s dienst mit Fehler gestoppt deinstallieren, Rückgabecode: %d

en: %s Started/Stopped with errors, return code: %d
en_DE: %s gestartet/gestoppt mit Fehlern, Rückgabecode: %d

en: Attempting to stop %s
en_DE: %s wird versucht zu beenden
